1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
BENOIT: Está aquí, Nemo.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
La Atlántida está aquí.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-NEMO: ¿Qué es eso?
-HUMILDAD: Un fósil viviente.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
-Un crinoideo.
-NEMO: ¿Cuantos?

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
Doscientos o trescientos.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
¡Ir! ¡Vete ahora!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(NEMO gruñe)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-Tómalo. (GRITANDO)
-¡No!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
HUMILDAD: ¿Benoit?

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Mi prometida está a bordo del Nautilus.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
¿Señorita Humildad Lucas?

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
Puedes ver que es posible.
Ser inglés y bueno.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
Los niños pueden ser crueles.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
MILLAIS: ¡Déjalo en paz!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(MILLAIS GIME)
-NEMO: Hubo una excepción.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
Billy, mi mejor amigo.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
No estás cazando a Nemo por ellos.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
-Adiós, señor Ghosh.
-(DISPARO)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
MILLAIS: No pueden ser buenas noticias.
que el gobierno

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
está interesado en los negocios de la empresa.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
Puedo manejar a Parmoor.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Encuéntrame el Nautilus.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
YOUNGBLOOD: Nemo va por el camino equivocado.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
No si planea pasar por aquí.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
-¿El Ártico?
-Tenemos la ventaja de la velocidad.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
PITT: Lo estaremos esperando.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(AGUA SALPICADURA)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TRANQUILA)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(LA MÚSICA SE VUELVE CONVIVIAL)
-Mmmm.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(ARCHIE LADRA)
-BLASTER: Archie. Ven aquí.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
-(ARCHIE LAMIENDO)
-Buen chico.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
Esta es tu talla.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
-PUÑO: Humildad.
-Gracias.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(VIENTO QUE SOPLA)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
NEMO: Gracias.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(suspiros)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
Es tan hermoso.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
A Benoit le hubiera encantado este lugar.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Todavía no puedo creer que se haya ido.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Pronto estaremos en el Pasaje del Noreste.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
Luego a Halvar.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
creo que el hubiera
Quería que lo tuvieras.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Después de que tengamos nuestro tesoro...

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
... ¿entonces qué?

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(EXPLOSIÓN)
-(GRITOS DE HUMILDAD)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAÓTICA)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(PLUMAS DE CAÑON)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(SILBATO DE BOLA DE CAÑON)
-(salpica)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Sala de máquinas, ahora. necesitamos
todo lo que tiene para dar.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Toda la tripulación, puestos de acción. Adelante, lleno.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(EXPLOSIÓN)
-(TRAQUETE)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Estamos en la fiesta ahora, muchachos.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
BONIFACE: Listo para sumergirse
por orden de Nemo.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Muy bien, ya sabes qué hacer.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(PALANCA DE LAS MANIVELAS)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
-(Zumbido)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(BALAS DE CAÑON SILBANDO, SALPICANDO)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(CAÑONES ZUMBANDO, AUMENTANDO)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
¡Dispara de nuevo!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(RUMBIDO)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Tenemos que bucear.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(EXPLOSIÓN)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(gruñidos)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(AGUA CRECIENDO)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
NEMO: Esperamos hasta el último momento.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
Los conduciré sobre el hielo.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
No, qué mala idea. Qué mala idea.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
MILLAIS: Más rápido, Capitán.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
Golpearemos el hielo.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
No perderemos a Nemo bajo mi mando.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
-Velocidad de flanco.
-¡Correcto, señor!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Denle la espalda, muchachos.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(MANIVELAS)
-(LOS HOMBRES gruñen)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(HORNO RUGIENDO)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(Zumbido)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA DE CHASE)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
-(GRIETAS)
-¡Velocidad de flanco!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
Se nos acaba el tiempo.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
-¡Más poder!
-(GOLPEANDO)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
NEMO: ¡Prepárate para bucear!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
-(GOLPETEO)
-(Zumbido)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
¡Zambúllete, ahora! ¡Bucear! ¡Bucear!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(TRAQUETE)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(PALANCA DE LAS MANIVELAS)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
-(ATASCOS)
-(CRUJIENDO)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(TERMINANDO)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(RUMBIDO)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(GRITOS DE HUMILDAD)
-(TRIPULACIÓN gruñendo)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
SANGRE JOVEN: ¡Prepárate!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(ESTALLANDO)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(HOMBRES EXCLAMANDO)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(HOMBRE GRITANDO)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(NAVE TRABAJANDO)
-HOMBRE: ¡Espera!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(CRACKIENDO EL HIELO)
-(GEMIDO DE METAL)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(RASPADO)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(EXHALA)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
-A popa completa.
-HOBBS: ¡A popa completa!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(SONAJEROS, CLIC)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(LOS MOTORES REANUDAN A ZURBIR)
-(Golpes)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(GEMIDOS DEL MOTOR)
-(Golpes)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(NAVE TENSIONANDO)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
-¡Parad todos!
-HOMBRE: Sí, señor.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
-¡Parad todos!
-(PALANCA DE LAS MANIVELAS)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(MOTORES APAGANDO)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Tu imprudencia va
para que nos maten a todos.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Lo tengo justo donde lo quiero.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Reúne a los marines.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Bonifacio. ¿Qué ves?

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Armas. Muchos de ellos.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(VIENTO AULLANDO)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
-(TOCANDO)
-(Cruñido de metales)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
-¿Tuviste suerte?
-HUMILDAD: Aún no.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(EL SONIDO CONTINÚA)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
-(CLANGOS)
-HUMILDAD: ¡Ah!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
NEMO: ¿Eh?

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
-(REJILLA)
-(GRUÑIDOS DE HUMILDAD)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
Este es tu problema. (gruñidos)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
-(RUDOS)
-HUMILDAD: El perno en U está roto.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
Necesitaremos una fragua.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
Ahora escuche atentamente.
Esto es lo que necesito que hagas.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
¿Blaster está haciendo qué?

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Quieres a este pequeño huérfano
construir una bomba para matarnos a todos.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
Turan, por favor, no vamos a morir.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
No si mi plan funciona.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
-(CHISPA)
-(NEMO jadea)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(TURAN SE RÍE)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
No, está bien.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
O podemos, por supuesto, rendirnos.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
Bien, eso lo soluciona entonces. Jiacomo.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
¿Tienes mano firme?

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(BASEO DE CUERDA)
-(TENSIÓN DE JIACOMO)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
-(La puerta de la trampilla se cierra de golpe)
-(VIENTO AULLANDO)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Bueno, no es tan alto como imaginaba.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Recuerde, nada de movimientos bruscos.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Toma la foto.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
-¡Dispara!
-MARINA: ¡Señor!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(LA MÚSICA CRECE HACIA CRESCENDO)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-¡Espera! No dispares.
-(La música se detiene bruscamente)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
Nemo es mío. ¿Está eso claro?

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Quiere hablar.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Entonces hablemos.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(VIENTO AULLANDO)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
¿Sorprendido de verme?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Parecías un hombre
quién podría cuidar de sí mismo.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Me temo que tenías razón.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Nuestro perno en U se ha roto.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
Permítanos usar su fragua y tendrá
Te doy mi palabra de que te sacaremos de aquí.

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
¿Tu palabra? ¿Vale algo?

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Tú nos ayudas. Nosotros te ayudamos.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Si no, aquí morimos todos.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
realmente quieres tomar
tu oportunidad en este lugar?

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
Podría muy fácilmente apoderarme del Nautilus.

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
y remolcar el Dreadnought
Yo mismo salgo del hielo.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-NEMO: ¿Lo ves?
-YOUNGBOOD: Sí.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Está sosteniendo el gatillo de un hombre muerto.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Hemos conectado un dispositivo para soplar.
un agujero debajo de la línea de flotación.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
Si atacas o abres fuego,
hundiremos el barco.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Si me matas,

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-Él hundirá el barco.
-Estás mintiendo.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
Pasa tres años en Kalpani.
y dime otra vez que estoy mintiendo.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
Si descubro que has hecho daño
un pelo en la cabeza de la señorita Lucas...

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
¿La humildad es tu preocupación?

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
Su prometido está a bordo del Dreadnought.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Ella es parte del trato.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
No la cambiaré.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
Si desea reunirse con su prometido,
entonces esa es su elección.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
¿Tenemos un acuerdo?

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
Me gustaria joven Blaster
Regresé a mi tripulación,

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
donde estará a salvo.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Retírese, Capitán.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
MILLAIS: ¡Dakkar!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(VIENTO AULLANDO)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NEMO: ¿Te conozco?

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Porra.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
No creo esto. (RISAS)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
¿Qué estás haciendo?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Arruinaste mi vida.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
¿De qué estás hablando?

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
Esa escuela era mi única oportunidad
hacer algo de mí mismo.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Billy, no tienes ningún sentido.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
MILLAIS: No se pudo expulsar
al príncipe por quemar esas malditas banderas.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Entonces pagué el precio por él.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-Yo... no lo sabía.
-No me mientas.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
-NEMO: Fácil.
-MILLAIS: ¡No me mientas!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(GRITOS)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
NEMO: Billy. Tranquilo, Billy, tranquilo.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
No lo sabía. No lo sabía.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Me dijeron que te habías ido,
que te habías alejado.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Me despidieron.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
La escolaridad, la carrera,
la vida que estaba destinada a tener, todo se fue.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
Mis padres murieron en la casa pobre.
porque yo no estaba allí para cuidarlos.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Les fallé por tu culpa.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Juro que no lo sabía. No lo sabía. Yo...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
Lo siento mucho. Lo lamento.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
No fui importante para ti.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
¿Eso es lo que piensas?

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Fuiste el mejor amigo que alguna vez tuve.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
-Este no eres tú, Billy.
-(RESPIRANDO DESCARADO)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Éste no eres tú.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
Éramos hermanos.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Éramos hermanos.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(RESPIRACIÓN JADEADA)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(La música suspensiva se desvanece)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
SANGRE JOVEN:
Capitán Millais, esta es la segunda vez.

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
has arriesgado la vida
de cada hombre a bordo.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
No dejaré que haya un tercero.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(gruñidos)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(NEMO Jadeando)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(Jadeos)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(RESPIRANDO DESCARADO)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
-(gruñidos)
-(RUDOS)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(INHALACIÓN DESIGUAL)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(EXHALA bruscamente)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Estuvieron de acuerdo. Vamos a instalar los cables.

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Abrígate bien.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
¿Le gustaría supervisar las reparaciones?

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
-No confío en ellos.
-Por supuesto.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-Blaster, Sangre Joven...
-¿Capitán Youngblood?

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
BLASTER: ¿Está vivo?

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
Le preguntó si le gustaría
para reincorporarse a su mando.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Estuve de acuerdo. Es lo mejor.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
KAI: Hola.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Esto es para más tarde. Mantén a los demás calientes.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-LOTI: No habrá un después.
-KAI: No entiendo.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
La humildad no volverá.
al Nautilus, ni yo tampoco.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
-Eso no lo sabes.
-Mi trabajo es entregársela al prometido.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Lo haré y seguiré adelante.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(SE BUSCA) Porque eso es lo que haces. ¿Mmm?

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(LOTI HACE CLIC EN LA LENGUA)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Porque eso es lo que hago.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(PASOS ALejándose)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Con suerte, esto no llevará mucho tiempo.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
-Estas cosas pueden ser...
-Tu prometido está en el Dreadnought.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(CIERRE EL CAJÓN)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
-No te lo dije...
-Es asunto tuyo.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
Bueno, él no es mi prometido. mi madre
Lo arreglé sin mi conocimiento.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
Ah. ¿Y él cree que te quedarás con él?

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-Probablemente.
-¿Quieres?

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-Eh...
-Lo siento. No tengo derecho a pedírtelo.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-No. Es...
-No, es sólo si...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
El perno en U. si podemos
arreglarlo, estoy seguro

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Ranbir puede encargarse de la reparación.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Él es...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
-Ciertamente capaz.
-Bien.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Así que si no decidiste quedarte...

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
¿No quieres que vuelva?

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
Quiero lo mejor para ti.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Bien.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Bien.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
¿Humildad?

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
¿Sí?

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(Se aclara la garganta)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(SE BURLA)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-HOMBRE: ¡Suelta la cadena!
-(SONAJERO DE CADENA)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-RANBIR: ¡Oye!
-(RUIDOS DE CADENA)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
ellos son la razón
Estamos en este infierno olvidado de Dios, muchachos.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
Oye, casi me pegas, idiota.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
¡Oye! ¡Oye! Sal de ahí, ¿quieres?

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
-¡Ven aquí!
-HOMBRE: Ratbag.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
Permítanme presentarles al caballero.

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
quien mató
Ese amigo tuyo de vientre amarillo.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(Soldados riendo)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
No, no, estás mintiendo.
¡Estás mintiendo! ¡Eres un mentiroso!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-¿Qué?
-BONIFACE: Cálmate, Ranbir. Ey.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
-¡Te mataré yo mismo!
-BONIFACE: Cálmate.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
-¡Ranbir!
-Oh, no contaría con eso.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(RÍE)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
-LOTI: ¿Quieres tomarte un momento?
-HUMILDAD: ¿Eh?

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
LOTI: No los volverás a ver.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(RUMBIDO DE HIELO)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
BLASTER: (Sibilancias) Espérame.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-BONIFACE: Nemo.
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
PITT: Dios mío.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
¿Qué lleva puesta?

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(GRUÑIDOS DE HUMILDAD)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
-¡Capitán!
-Señorita Lucas.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
Me alegra saber que llegó sano y salvo a Bombay.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
SANGRE JOVEN: Gracias.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Una vez más nos encontramos
en una situación peligrosa.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Eso parece.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-Er, este es el Muy Honorable Señor...
-Algernon Pitt.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
A su servicio, señora.

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
¿Puedo decir,
Te ves absolutamente deslumbrante.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
¿Debemos?

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
HOMBRE: Ustedes dos, suban ese trineo.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-BLASTER: Eh...
-¡Bláster!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Capitán.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
Has crecido, muchacho.
Es bueno tenerte de vuelta.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
PITT: Te he visto antes, ¿sabes?

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
La de Lady Hamilton.
Plaza Berkeley. Te admiraba desde lejos.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
-No estaba al tanto.
-De hecho,

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Te llamé,
pero ya te habrías escapado.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
-Para perseguir tus sueños.
-Oh.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
tu eres uno
de los aventureros de la vida, señorita Lucas.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Tenemos mucho en común.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
Pero primero... (GOLPEAS EL BASTÓN)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(LA PUERTA SE ABRE)
-Pensé que tal vez

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
-Podríamos empezar con un poco de té.
-¿Empezar qué, exactamente?

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
Qué maravillosa hospitalidad.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Mi placer.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Me gusta eso.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-(EN INGLÉS) Lord Pitt...
-Ah, por favor. Algernon.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Ahí está el asunto urgente
de reparar nuestro submarino

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
antes de que todos muramos congelados.

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
PITT: No hay necesidad de ser tan dramático.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Señorita Lucas, he venido
Un largo camino para rescatarte.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
Alguna vez se te ocurrió
¿Que no necesito que me rescaten?

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(RISAS) No.
-No.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
Quizás podrías mostrarme la fragua.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
Al... Sí. Yo...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
-¿Vamos?
-¿Mostrarte a qué?

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(TINTINE DE LA BANDEJA)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
una mujer

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
trabajando una fragua. Qué novedoso.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
-Bastante desafortunado, ¿no?
-PITT: ¿Lo es?

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
Ah, por supuesto. Ya era hora de que tuviéramos más...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
Mi padre tenía una fragua.
Se propuso enseñarme.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
¿En realidad?

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
Bueno, entonces cuando estemos casados,
tendrás tu propia fragua.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
-Dos, tres, cuatro. ¿Quién cuenta?
-Debe ponerse a trabajar.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Entonces deberías hacerlo. Absolutamente.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
Encantador. Elegante.
No come con los dedos.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
Dime cuando exactamente
¿Ganas tu tarifa?

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
¿Cuando me entregas como un paquete? ¿Mmm?

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
LOTI: Nunca ha sido por dinero.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(SOPLA FRAMBUESA)
-LOTI: Bueno, no sólo.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
Le di mi palabra
que yo te protegería.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
-Él te dará una buena vida.
-¿Haciendo qué exactamente?

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
¿Ser propiedad de otra persona?

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
Si no quieres eso para ti,
¿Por qué lo aceptarías por mí?

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-Teniente.
-Capitán.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
Todo es seguro.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Estoy preocupada por los hombres.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Parecen muy intranquilos.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Bueno, ¿los culparías?

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
no les gusta
Estando atrapado aquí, yo tampoco.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(LOS JOVEN SE RÍE)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Ya era hora.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
Quizás podríamos organizar
algo para distraerlos.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(TRIPULACIÓN DE NAUTILUS gruñendo)
-(GRITOS INDISTINTOS)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-HOMBRE 1: ¡Ay!
-HOMBRE 2: ¡Gran tiro!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Idiotas.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(GRITOS INDISTINTOS)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
-(HOMBRES gruñendo)
-(Golpes de cadena)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
-Juego estúpido.
-HOBBS: ¿Acaba de atrapar esa pelota?

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
Este partido lo fue todo para nosotros en casa.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
La única oportunidad que tendríamos
enfrentar a los británicos como iguales.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
¡Eso fue una casualidad!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Bueno, sólo hay una manera
para averiguarlo entonces, ¿no?

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
Estás encendido.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(LOS HOMBRES EXCLAMAMOS)
-Vamos, muchachos.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
-(HOMBRES Riéndose)
-HOBBS: Para la Reina y el país.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-No, nosotros... (SUSPIRA)
-¡Vamos!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(gruñidos)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
Ah, Crawley, ¿buen viaje?

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
En realidad no, no, señor.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
Mi señor.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Mi señor.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
He estado escuchando rumores.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
Er, ¿rumores, mi señor?

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Rumores de un submarino
eso ha sido robado

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
por algún advenedizo indio,

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
quién está dando vueltas a tu alrededor.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
¿Un submarino?

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Suena como las cosas
de novelas fantásticas y salvajes.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
¿Necesito recordarle, señor Crawley,

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
ninguna empresa es más poderosa
que el gobierno de Su Majestad.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Harías bien en recordar a quién sirves.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¿Necesito recordarle, señor?

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
que en el último recuento, la Compañía
tiene una fuerza de seguridad privada

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
de más de 260.000 hombres.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(GOLPE)
-Ahora, eso es, creo,

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
el doble del tamaño del ejército británico.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Un poco débil para mi gusto.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(La taza de té tintinea contra el platillo)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(LA PUERTA SE ABRE)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(LA PUERTA SE CIERRA)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(Ladra, gruñe)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(ARCHIE LADRA)
-¿En serio? Oh. Oh, oh, ¿es así?

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
¿Y a quién se lo vas a contar?

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(ARCHIE GRUÑIENDO)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(CLANGOS)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
"Una bomba que es eterna."

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"El calor. La luz..."
-(gruñidos)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
"...como una vida fundida."

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(CLANGOS)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(Suspira)
-Malditamente bien, si lo digo yo mismo.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Me preguntaba, mi señor,

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
tal vez puedas ayudarme
Encuentra a mi padre, Lord Farley.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
¿Lord Farley?

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Sería un honor para mí ayudarte, jovencito.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
¿Lord Farley, dices? Señor Farley.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Ahora que lo pienso, sí lo conozco.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
He conocido al tipo. Compañero capitalino.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Simplemente capital.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
-¿Qué tienes ahí?
-Mi escudo familiar.

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
¿Verás?

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
PITT: (RÍE) Sí.
Veo que compartimos la bellota.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
La bellota es un símbolo de independencia.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Muy apropiado, hombrecito.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(Susurrando)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
Excelente, excelente.
Dímelo, jovencito. ¿Es usted un deportista?

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(MÚSICA RUIDOSA SOBRE EL GRAMÓFONO)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
Tenemos que luchar contra ellos.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
Ah, es un placer que te unas a nosotros.
Señor... (Ahogo)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
¡Lamento muchísimo llegar tarde, muchachos!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Blaster.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Únase a nosotros.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
¿Qué decís, muchachos?

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
Démosles una buena paliza.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(LOS HOMBRES ANIMAN)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(suspiros)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(LA MÚSICA CRECE HACIA CRESCENDO, SE DETIENE)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(SONAJERO DE TAZAS DE TÉ)
-(VIENTO AULLANDO)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Hola.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Tú... golpeaste... la pelota.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
-¿Está bien?
-(HOMBRES RIENDOSE)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
Muy bien.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
HOMBRE: ¡Vamos, Dreadnoughts!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
PITT: ¿Listo?

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
-(gruñidos)
-NEMO: ¡Sí!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-KAI: ¡Sí!
-¡Oye, corre!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
NEMO: ¡Vamos! ¡Correr!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(CHARLA INDISTINTA)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(LOS HOMBRES SE RÍEN)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
-(APLAUSOS)
-Buen tiro.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
HOMBRE 1: Póngale un poco de inglés, señor.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
HOMBRE 2: ¡Continúe, señoría!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
-(gruñidos)
-(GRITOS)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(GRITANDO)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
-¿Eso está permitido?
-RANBIR: ¡Turán!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
Uno menos, muchachos. Esto va a ser divertido.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(RISAS)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
Eso es más apropiado, mi señor.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
¿Pongamos a este ingrato en su lugar?

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
HOBBS: Bien dicho, señor.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
Mostrémosle a este pequeño salvaje saltado
¿Cómo jugar, muchachos?

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
RANBIR: Vamos, Nemo.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
HOMBRE: ¡Míralo ahora!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(PITT gruñe)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-RANBIR: Sí. Vamos.
-¡Ir! ¡Correr!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(TODOS CLAMANDO)
-¡Apágalo!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
-(PITT gruñe)
-(PELOTA PIENSA)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-¿Cómo?
-¡Afuera!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
SANGRE JOVEN: ¡Bien hecho! Buen espectáculo, Haris.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
-¡Afuera!
-(HOMBRE RIENDO)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(PITT gruñe)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-(TODOS EXCLAMAMOS)
-(La bola choca contra el barco)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
-Seis carreras.
-Está bien.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-¿Sí?
-(GIMIENDO)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(Riéndose)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
-(PITT gruñe)
-(KAI gruñe)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(ESTRUIDOS)
-¿Cómo?

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
HOBBS: Muy bien, Lord Pitt.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
-SEÑOR HARIS: ¡Sí!
-(HOMBRES APLAUDIENDO)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
Todavía no sé cómo jugar a este juego.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-NEMO: ¿Si la pelota viene hacia ti?
-Golpea la pelota.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
¡Sí, vamos!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(TODOS CLAMANDO)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
-¡Otro! ¡Correr!
-¡Correr!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(GRITOS INDISTINTOS)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
-¡Correr!
-¡No! ¡Quédate, quédate!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-RANBIR: ¡No, espera!
-(EQUIPO NAUTILUS GRITANDO)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
PITT: ¿Cómo?

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
-YOUNGBOOD: Fuera.
-¡Sí!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(HOMBRES APLAUDIENDO)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
-Lo siento, Nemo.
-(HOMBRES ANIMANDO)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
NEMO: Ranbir. Oye, cálmate.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
Enfocar.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Pensar. Jagadish.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
¡Ve, Ranbir! ¡Ir!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
-(PITT gruñe)
-(RASPAN DE HIELO)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(ESTRUIDOS)
-(HOMBRES ANIMANDO)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
-YOUNGBOOD: ¡Fuera! (RISAS)
-¡Sí!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(Aplausos) ¡Qué bien!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
-(gruñidos)
-(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
BONIFACE: Oye, oye.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
-(RISAS)
-¿Te queda alguien más para batear?

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
No, eso es todo.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Esas son las entradas del Dreadnought.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
HOMBRE: Vamos, Dreadnoughts.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
Bueno, parece que eso es todo.

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
que el infame Nemo
y su tripulación puede reunirse.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
Cuadrado. No hay nada que temer, amigo mío.
Nada que temer.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
Voy a batear.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
Dije, batearé.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
Para el Nautilus.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-¿Por qué? ¿Por qué está bateando?
-BONIFACE: ¿Eh?

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
PITT: ¿Millais?

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
No puedes.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
Maldita sea, no puedes. Eres uno de nosotros.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
NEMO: Señores.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
no hay nada en las reglas
Eso lo prohíbe, ¿verdad?

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
No.

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
-Nada de nada.
-PITT: ¿Qué?

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
-Les falta bate.
-Tú... eh...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
No tiene sentido ganar si es
No es un juego limpio, ¿verdad?

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
Traidor. Eres un maldito traidor.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
-YOUNGBLOOOD: Sigue jugando.
-Capitán, realmente debo protestar.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Verás, si yo...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
-YOUNGBLOOOD: Sigue tocando.
-¡Bien! ¡Dame la maldita pelota!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Entonces seguiremos jugando.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
Con todo respeto señor, meta la cabeza

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
¡Y muéstrale algo de justicia a este renegado!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(PITT gruñe)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
-Vaya. ¡No!
-PITT: ¡Maldita sea!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
-Seis carreras.
-¡Sí!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
PITT: ¡Ojos!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(gruñidos)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
-(gruñidos)
-RANBIR: ¡Sí!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-¡Sí!
-(TODOS CLAMANDO)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(EQUIPO NAUTILUS ANIMANDO)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(ESTRUIDOS)
-¡Danos la maldita pelota!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
-¡Vaya!
-(Aplausos)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
-¡Muy bien!
-Vamos, vamos.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-Detrás del portillo, señor.
-BONIFACE: ¡Ve, Nemo!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
¡No me digas cómo jugar ese maldito juego!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(AMBOS ANIMANDO)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
-¡Sí!
-(RANBIR gruñendo)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(EQUIPO NAUTILUS EXCLAMANDO)
-RANBIR: Vamos a ganar,

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
seguro.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(JADEO)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
Parece que no lo has hecho
Perdiste tu toque, Billy.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(CONSTRUYE MÚSICA)
-(PITT gruñendo)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
HOBBS: Esto es mío.
Oh, esto es mío con seguridad.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(BOLA SILBINDO)
-HOBBS: Apártense, muchachos.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-PITT: ¡Muévete!
-(gruñidos)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
-(gruñidos)
-(HOMBRES ANIMANDO)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
¡Ja! ¡Sí!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(RISAS)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
-Sin pelota.
-PITT: (GRITOS) ¿Qué?

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
Tu pie estaba sobre la línea.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Malditos tus ojos, hombre.
Mi pie estaba detrás de la línea.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
¿Estás cuestionando la decisión del árbitro?

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
-¿Vas a darlo?
-Ciertamente no lo soy.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(gruñidos)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
Fuera. Afuera.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
HOMBRES: (CANTANDO) ¡Fuera! ¡Afuera!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
-¡Estás haciendo trampa!
-No puedes.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
-¡Engañar!
-¡Engañar!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(TODOS CANTANDO)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
-¿Buscas pelea?
-(CANTANDO) ¡Haz trampa!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
-HOMBRES: ¡Fuera! ¡Afuera!
-EQUIPO: ¡Haz trampa! ¡Engañar!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
-¡Engañar!
-PITT: Mi pie

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
Estaba justo aquí, justo en la línea.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-NEMO: Ranbir, detente.
-(HOMBRES CLAMANDO)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
-¡Retírate!
-NEMO: Escucha.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
-No, son tramposos, ¡lo sabes!
-De vuelta al barco. Esa es una orden.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
¡Estás haciendo trampa! Te diste un paso adelante.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
¿Te lo muestro?

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
-¡Muéstrame!
-(TODOS CLAMANDO)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(gruñidos)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-NEMO: Kai...
-(gruñidos)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(gruñidos)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
Retírate.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
-Contrólate, por amor de Dios.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Blaster.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Juego divertido, Capitán.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(GOLPE)
-(gruñidos)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(CONTINÚA EL CLAMOR)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
-(RUDOS)
-(gruñidos)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(HOMBRE gruñendo)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(KAI gruñe)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(RANBIR GRITA)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(SOROS sordos, gruñidos)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(KAI gruñe)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-Esto es para Jagadish.
-(GALLOS DE PISTOLA)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
-Cálmate.
-(DISPARO)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(El clamor cesa bruscamente)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
¡Suficiente!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(HOMBRE GRITANDO)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(Gritados, gruñidos)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(RESPIRANDO FUERTE)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
De vuelta al trabajo.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(HOMBRES GIMIENDO SUAVEMENTE)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(HOMBRE 1 GIME)
-(HOMBRE 2 ESCUPIDOS)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(HOMBRES MURMUROS)
-(HOMBRE GIME)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
Digo, mala suerte en el juego, viejo.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
De un caballero a otro.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(SE BUSCA) ¿Caballero?

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
Dime, muchacho, ¿tienes hambre?

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Lord Farley no es real.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
Lord Farley es un maldito galleta.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
¿Mmm?

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(REPRODUCIENDO MÚSICA TRISTE)
-PITT: (SE BUSCA) Caballero.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(RESPIRANDO DESCARADO)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(Grifos)
-(SONAJEROS DE TAZA DE TÉ)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(VIENTO AULLANDO)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(RUMBOS DEL TRUENO)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
¿No te unirás a nosotros, Billy?

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
-(SE BURLA)
-NEMO: En el Nautilus.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
¿Y ir a Londres?

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Ahí es donde te diriges, ¿no?

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
En el vientre de la bestia.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(Se burla suavemente)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
Sé lo que te pasó, Nemo.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
¿Y quieres venganza?

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
No es tan simple.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
-Ya no.
-¿No es así?

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
mi padre se despidió
sus tierras a la Compañía.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Eso es lo que hizo que mataran a mi familia.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
No tuvo elección.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Leí el documento.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
La empresa utilizó
su única debilidad contra él.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
Estabas en la escuela en Inglaterra.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
podrían haberlo hecho
lo que quisieran para ti.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
Hizo lo que tenía que hacer...

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
para protegerte.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
Entonces él no me traicionó.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
MILLAIS: No. La empresa
Usó a su padre para servir a su propia codicia.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
¿No lo reconsiderarás? ¿Vienes con nosotros?

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Ayúdame a derrotarlos.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
No puedes vencerlos, Nemo.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Siempre ganarán.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Lo sabías, ¿no?

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
Sabías que él no era mi padre.
y aun así me dejas creer.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
-Dejaste que la gente se riera de mí.
-NEMO: Bláster.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(SUAVEMENTE) Blaster.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(gruñidos)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
Ah, el perno en U está terminado.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
Se lo devolveré al Nautilus.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
Excelente. Y luego,
volverás aquí a mí.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Permaneceré en el Nautilus.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
No. Nadie me rechaza.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
Especialmente no una mujer que sólo demuestra
lo que sé desde hace mucho tiempo.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-Oh. ¿Qué es eso?
-Un poco de educación es algo peligroso.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
-Dame la tuerca U.
-Perno en U.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Como se llame.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
Tendré uno de los soldados.
Devuélvelo al Nautilus. ¡Ay, muchachos!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
no volverás
a esos brutos primitivos.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-¿Primitivo?
-¿Brutos?

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
Tienen más bondad, coraje,

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
gracia y nobleza, mi señor,

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
que tú, con todos tus títulos,
alguna vez tendré.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
-Majaderías.
-HUMILDAD: Jagadish inició una revolución.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Suyin alimenta a toda una tripulación
de algas cultivadas.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
-Qué asco.
-Turán,

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
Bueno, escribe la poesía más hermosa.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-Uf.
-Algunas cosas no están mal.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
Y Nemo ayudó a diseñar un submarino.
el primero en el mundo. Yo...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
-Podría seguir.
-Mmm. Estoy seguro de que podrías.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-Llévalos a mi cabaña.
-Uh-uh.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
-Mala idea.
-Déjalo ir.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
- Sólo agárrala, hombre.
-(LOTI gruñe)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(BLASTER SOLDANDO)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
-(TEMBRANDO)
-(NEMO JADEANDO)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Mi madre me mintió.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
Lo que sea que ella hizo o no hizo...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
ella lo hubiera hecho
por la mejor de las razones.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
Señor, Señora, Príncipe...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
Blaster, son sólo palabras.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Ya tienes una familia.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ELEVADORA)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(RUMBOS DEL TRUENO)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
Se acerca la tormenta.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(SOÑANDO)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
-(CLANGOS)
-(KAI gruñe)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(JIACOMO gruñe)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-¡Ja!
-NEMO: Jiacomo.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
-(CLANGOS)
-BONIFACE: Eh, eh, tranquilo. Fácil.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(RUDOS)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
¿Señorita Lucas?

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Vestido. (CHASQUETA LOS DEDOS)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
Gracias. Cierra la puerta.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
-(La puerta se cierra de golpe)
-PITT: Ahora creo que puedes despegar.

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
esa ropa ridícula
y toma té conmigo.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(SE BUSCA) No llevo ese vestido.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
¡No me reiré de mí!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(EXHALA bruscamente)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
¿Quién diablos te crees que eres?

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
Tú me perteneces, Humildad.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
Tu madre ya aceptó el dinero.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
¿Qué dinero?

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
PITT: Ah, cariño.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
Tu madre vino a mí pidiendo un préstamo.

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
para salvar a tu querida
El negocio fallido del padre muerto.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Y acepté.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Con una condición.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Tu mano en matrimonio.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
Entonces mi madre me cambió por la fábrica.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
Ahora, cariño,

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
Ponte el vestido y toma el té conmigo.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
¿Mmm?

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
No.

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(ENFÁTICAMENTE) Ponte el vestido.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(IMITANDO) Te pones el vestido.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
Estás siendo ridículo.
Ponte el maldito vestido.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
-Quita tus manos de ella.
-Esto realmente no te concierne.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
-Me estás haciendo daño.
-¡Quítale las manos de encima!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
No me obligues... ¡Ahh!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-¡Dios!
-¡Correr!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
-(GRUPOS DE PUERTA)
-(PITT GRITAS)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
-(PERSEGUIR MÚSICA REPRODUCIENDO)
-(GRITANDO)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
¡Me apuñalaste en el pie!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
-Caballeros.
-Señores.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(GEMIDOS DE HUMILDAD)
-GUARDIA: ¡Tras ellos!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(GRUÑIDOS BLASTER)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
BLASTER: Ah, Archie. Ey. Ven aquí.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
-El perno en U está instalado.
-Bien.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Muy bien.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
Ella no vendrá, ¿verdad?

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
Enciendan los motores, sellen las escotillas.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-GUARDIA: ¡No dejes que se escapen!
-(gruñidos)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
GUARDIA: ¡Ahí están!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
-Por favor deje de correr, señorita.
-(JAADEOS DE HUMILDAD)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(gruñidos, gritos)
-(GUARDIA gruñe)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
-(GOLPEOS)
-¡Ahh!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
LOTI: Perfecto para ti.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-HUMILDAD: ¡Loti! ¡Loti!
-(gruñidos)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
-(Jadeos)
-(LOTI gruñe)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
-(GOLPEOS)
-(GUARDIA gruñe)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
¡Loti! Creo que necesitamos...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
LOTI: ¡Salta!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(AMBOS GRITANDO)
-(TENSIÓN DE LA CUERDA)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
-(Golpe sordo)
-(gruñidos)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(LOTI gruñe)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(RESPIRANDO FUERTE)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(LA HUMILDAD SE ríe)
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
¡Eso fue increíble!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(GRITOS) Vuelve aquí,
Eres un desagradecido... ¡Ahh!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-LOTI: Vámonos.
-(JADEO DE HUMILDAD)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-Pero...
-(RÍO DE HUMILDAD)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(CAMBIOS DE CUCHILLO)
-(gruñidos)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
-(gruñidos)
-(LOS SOLDADOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(JADEO)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
Señorita Lucas.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
Hu... Humildad.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(RISAS)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Es bueno tenerte de vuelta.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(RESPIRANDO CON FUERZA) Es bueno estar de regreso.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(La puerta se cierra de golpe)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
NEMO: Lento a popa.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(SONAJEROS, CLIC)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(Zumbido del motor)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(TRAQUETE)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(ESFORZARSE, SOSTENER)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(gruñidos)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(CRACKIENDO EL HIELO)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(RUMBIDO)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Nemo se dirige a Londres.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
HOMBRE: Fuera.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
Crawley hará que lo maten.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-HOMBRE: Tranquilo.
-Lo sé.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
HOMBRE: Tranquilo.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(CRACKIENDO EL HIELO)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
-(AGUA SURGIDA)
-PITT: Eso es suficiente, Youngblood.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
¡Ahora húndelos!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
¿Eh?

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
¿Cómo te atreves?

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
Le di mi palabra a Nemo, Lord Pitt.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
Y para algunos de nosotros a bordo de este barco,

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
el honor todavía cuenta para algo.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
¿Cómo me atrevo?

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Buen dios. Estoy harto de que me sermoneen.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
Si debo hacerlo yo mismo, que así sea.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(Suena música suspensiva)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
-(La puerta se cierra de golpe)
-(GUARDIA gruñe)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-PITT: Apártate de mi camino.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
-(RUDOS)
-(gruñidos)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(PALANCA DE LAS MANIVELAS)
-(PLUMAS DE CAÑON)

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(SILBATO DE BOLA DE CAÑON)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(CLANGOS)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(JAADEOS DE HUMILDAD)
-(BONIFACE RONCOS)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
PITT: Los tengo.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
GUARDIA: Aquí, ¿se encuentra bien, señor?

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
PITT: (Riéndose) ¿Cómo es eso?

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
YOUNGBLOOD: Ya es suficiente.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
-Llévalo.
-GUARDIA: Sí, señor.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
Vamos, señoría.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(PITT SE RÍE)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Rompieron su trato. Tenemos que bucear.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Estamos atados a ella.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
¡Mentirosos! Toma el timón.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(CLANGOS)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
Está arrancando el pasador de las cadenas.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-NEMO: ¡Ja!
-HOBBS: Parece que el trato está cancelado.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
Muy bien, muchachos.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
¡Acabemos con él!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
-(gruñidos)
-¡Primer rango, presente!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-HOBBS: ¡Fuego!
-(DISPARO)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
-HOBBS: ¡Presente!
-(gruñidos)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-¡Fuego!
-(DISPARO)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
-HOBBS: ¡Presente!
-(CLANGOS)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-HOBBS: ¡Fuego!
-(CLANGOS)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-HOBBS: ¡Fuego a voluntad!
-(Cadenas traqueteando)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(DISPARANDO ARMAS)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(SONIDOS DE BALA)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(gruñidos)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(HOBBS SUSPIRA CON FRUSTRACIÓN)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
Establecer rumbo 340.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
BONIFACE: Dijiste el Pasaje del Noreste.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
¿Ahora nos vamos bajo el hielo?

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-Sí.
-¿Justo debajo del Ártico?

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
NEMO: Sí.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Escúchame.
No se puede confiar en la Compañía.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
Destruirán todo
que se interpone en su camino.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
No tengo elección.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
¿Cuánto tiempo tardará?

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
Cinco, posiblemente seis días.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
¿Tenemos suficiente aire?
para durar tanto?

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
NEMO: Establece el rumbo.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
¡Establece el rumbo!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(LA PUERTA SE ABRE)
-¿Soy el único?

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
¿Quién piensa que esto es una locura?

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(LA MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)